1 00:00:09,718 --> 00:00:10,885 AND THEN, I THINK I'M GOING TO GO 2 00:00:10,927 --> 00:00:12,554 TO THE GARLIC FESTIVAL. 3 00:00:12,595 --> 00:00:13,638 - VAY. - EĞLENCELİ GİBİ GÖRÜNÜYOR. 4 00:00:13,680 --> 00:00:14,806 YOU GUYS WOULD LOVE IT. 5 00:00:14,848 --> 00:00:16,391 - I BET WE WOULD. - THEY HAVE A TCBY BOOTH. 6 00:00:16,433 --> 00:00:17,976 - SERİN. - SAME STUFF YOU GET DOWNTOWN. 7 00:00:18,018 --> 00:00:19,477 - AA-HMM. - DO YOU LIKE TCBY? 8 00:00:19,519 --> 00:00:20,478 WHO DOESN'T? 9 00:00:20,520 --> 00:00:21,688 I CAN'T BELIEVE IT'S-- 10 00:00:21,730 --> 00:00:23,648 İNANAMIYORUM O YOĞURT. 11 00:00:23,690 --> 00:00:25,442 OH, IT'LL BE FUN. 12 00:00:25,483 --> 00:00:26,693 WHAT ABOUT YOU GUYS? 13 00:00:26,735 --> 00:00:28,069 sanırım WE'RE JUST GONNA LAY LOW. 14 00:00:28,111 --> 00:00:29,863 PROBABLY RENT SOME MOVIES. 15 00:00:29,904 --> 00:00:32,532 GONNA HAVE SOME FRIENDS OVER TO DECORATE THE NURSERY. 16 00:00:32,574 --> 00:00:34,826 - OH, THAT SOUNDS GREAT. - EVET. 17 00:00:34,868 --> 00:00:36,828 BEN VARIM. 18 00:00:36,870 --> 00:00:38,246 - HAYIR-- - BENİ DE SAYIN, DOSTUM. 19 00:00:38,288 --> 00:00:39,414 - Peki... - GERÇEKTEN İSTEMEDİM 20 00:00:39,456 --> 00:00:41,791 SARIMSAK FESTİVALİNE GİDMEK İÇİN KENDİMDEN. 21 00:00:41,833 --> 00:00:44,878 APTAL. KİM... BİLİYORSUNUZ. SARIMSAK HARİKADIR. 22 00:00:44,919 --> 00:00:46,880 AMA GERÇEKTEN HAK EDİYOR MU? KENDİ KARNAVALI MI? 23 00:00:46,921 --> 00:00:48,298 - %100 öyledir. - EH. 24 00:00:48,340 --> 00:00:49,591 OLACAĞINI DÜŞÜNÜYORUM Orada eğlenin. 25 00:00:49,632 --> 00:00:50,759 - Peki... - NE BİLİYORSUN? 26 00:00:50,800 --> 00:00:51,718 sanırım BİZ DE HERŞEYİ ELE ALDIK. 27 00:00:51,760 --> 00:00:52,844 KREŞ O KADAR BÜYÜK DEĞİL. 28 00:00:52,886 --> 00:00:55,013 BU KADAR ÇOK KİŞİYE YAKALAMAZ. 29 00:00:55,055 --> 00:00:56,514 HAYIR. Yani SADECE SİZ VE ARKADAŞLARINIZ? 30 00:00:56,556 --> 00:00:57,891 EVET ESKİ DOSTLAR, 31 00:00:57,932 --> 00:00:59,851 O halde BİZ YAPACAĞIZ A LOT OF CATCHING UP. 32 00:00:59,893 --> 00:01:02,062 AM I JEALOUS OF JIM? HAYIR. 33 00:01:02,103 --> 00:01:05,023 NO, BECAUSE I GET TO DO BU HAFTA NE İSTİYORUM 34 00:01:05,065 --> 00:01:08,360 AND HE HAS TO DO PAM NE İSTİYORSA. 35 00:01:08,401 --> 00:01:10,737 AND HE'LL PROBABLY HAVE A BUNCH OF FRIENDS OVER 36 00:01:10,779 --> 00:01:12,822 VE ONLAR İÇİN BARBEKÜ YAPMALIYIM. 37 00:01:12,864 --> 00:01:14,324 HE'LL BE RUNNING AROUND LIKE A WAITER, 38 00:01:14,366 --> 00:01:17,452 WHEREAS I WILL PROBABLY ORDER CHINESE FOOD 39 00:01:17,494 --> 00:01:18,995 AND EAT LIKE AN EMPEROR. 40 00:01:19,037 --> 00:01:20,372 I CONFIRMED WITH RASKIN DESIGN, 41 00:01:20,413 --> 00:01:22,332 AND THEY'RE EXPECTING BİR SAAT İÇİNDE İKİNİZ. 42 00:01:22,374 --> 00:01:23,875 OH, ACTUALLY, IT'S JUST GONNA BE ME. 43 00:01:23,917 --> 00:01:25,752 dediler İKİNİZ. 44 00:01:25,794 --> 00:01:27,087 BU BİR HATA. 45 00:01:27,128 --> 00:01:29,214 ONLARA BİR ARAMANIZ GEREKİR. ŞUNU KONTROL EDİN. 46 00:01:29,255 --> 00:01:31,675 ELBETTE. SADECE BUNU TEMİZLEYİN. 47 00:01:31,716 --> 00:01:34,135 Eh, GERÇEKTEN OLDU ŞİRKETTE BİRKAÇ DEĞİŞİKLİK, 48 00:01:34,177 --> 00:01:36,554 VE MICHAEL VE BEN ASLINDA AYNI SEVİYEDE, 49 00:01:36,596 --> 00:01:39,808 O halde ALDIM - HAYIR. 50 00:01:39,849 --> 00:01:41,643 HAYIR, NEDEN BU OLSUN SORUN MU OLUYOR? 51 00:01:41,685 --> 00:01:42,644 JIM İYİ BİR ÇOCUKTUR. 52 00:01:42,686 --> 00:01:43,937 O, ÇOK ŞEYİN BAŞINA ÇIKABİLİR, 53 00:01:43,978 --> 00:01:46,439 AMA BAZEN BİR USTA ÇAĞIRMANIZ GEREKİR. 54 00:01:46,481 --> 00:01:48,775 Ben... 55 00:01:48,817 --> 00:01:50,193 NEDEN TARİH YAPTINIZ BİR AMATÖR 56 00:01:50,235 --> 00:01:52,737 NE ZAMAN ÇIKABİLİRSİNİZ PROFESYONEL MI? 57 00:01:52,779 --> 00:01:55,365 HARİKA. O halde görüşürüz. 58 00:01:55,407 --> 00:01:56,825 NE... NE? 59 00:01:56,866 --> 00:01:57,951 dediler HİSSEDERLER 60 00:01:57,992 --> 00:01:59,994 DAHA RAHAT SİZ DE GELİRSİNİZ. 61 00:02:00,036 --> 00:02:01,871 NEDEN SENİ İSTEMİYORLAR KENDİNİZE GİDMEK Mİ? 62 00:02:01,913 --> 00:02:03,081 NEDEN YAPIYORLAR BENİM DE GELMEMİ İSTER MİSİNİZ? 63 00:02:03,123 --> 00:02:04,499 ANLAMIYORUM. 64 00:02:04,541 --> 00:02:06,501 KESİNLİKLE HİÇ ANLAMADINIZ. 65 00:02:06,543 --> 00:02:07,585 HİSSETMENİ İSTEMİYORUM 66 00:02:07,627 --> 00:02:09,379 GİBİ SANA BEBEK BAKIYORUM VEYA BİR ŞEY. 67 00:02:10,797 --> 00:02:11,756 ELBETTE. 68 00:02:11,798 --> 00:02:12,924 ELBETTE. 69 00:02:12,966 --> 00:02:14,426 BIRAKIN GELİYORUM BEBEK ARABINIZ. 70 00:02:14,467 --> 00:02:16,094 [gülüyor] 71 00:02:16,136 --> 00:02:18,555 Elbette, MICHAEL'IN İYİ BİR ÖĞRETMEN. 72 00:02:18,596 --> 00:02:19,806 ÖĞRETMEN BİRİSİDİR 73 00:02:19,848 --> 00:02:21,933 YANINIZDA KİM DURUYOR TÜM HAYATINIZ 74 00:02:21,975 --> 00:02:23,935 VE SİZE ASLA İZİN VERMEYECEĞİZ HER ŞEYİ YAPIN. 75 00:02:23,977 --> 00:02:26,354 ÖĞRETMEN BÖYLEDİR, değil mi? 76 00:02:26,396 --> 00:02:29,357 [neşeli müzik] 77 00:02:29,399 --> 00:02:36,322 {\an8}♪ ♪ 78 00:02:47,083 --> 00:02:48,293 {\an8}- ONA NE DİYORSUNUZ? -DAVE. 79 00:02:48,335 --> 00:02:50,295 {\an8}- HAYIR, ADI NE? -DAVE. 80 00:02:50,337 --> 00:02:52,172 {\an8}BAY. BORCHARD. ÇOK RESMİDİRLER. 81 00:02:52,213 --> 00:02:54,049 {\an8}EVET, ONLARLA KONUŞTUM TELEFONDA. 82 00:02:54,090 --> 00:02:56,426 {\an8}EVET, ŞEY, BU TELEFON DEĞİLDİR. 83 00:02:56,468 --> 00:02:58,136 {\an8}BU GERÇEK HAYAT, BEBEĞİM, 84 00:02:58,178 --> 00:02:59,971 {\an8}VE ONA SAHİP OLMALISINIZ. 85 00:03:00,013 --> 00:03:01,431 {\an8}BU MI NE GİYORSUN? 86 00:03:01,473 --> 00:03:02,849 {\an8}EVET, öyle. 87 00:03:02,891 --> 00:03:05,518 {\an8}VE BU SAAT BUNU GİYECEKSİNİZ? 88 00:03:05,560 --> 00:03:06,728 {\an8}HAYIR, DEĞİLDİR. 89 00:03:06,770 --> 00:03:08,688 {\an8}TAKMANIZ GEREKİR BU SAAT. 90 00:03:08,730 --> 00:03:09,856 {\an8}SİZE ÖDÜNCÜ OLACAĞIM. 91 00:03:09,898 --> 00:03:11,107 {\an8}IT IS A TANKARD. 92 00:03:11,149 --> 00:03:12,525 {\an8}I HIGHLY RECOMMEND YOU WEAR THAT. 93 00:03:12,567 --> 00:03:13,485 {\an8}HAYIR, TEŞEKKÜRLER. 94 00:03:13,526 --> 00:03:15,195 {\an8}- STİL TUTUYORLAR. - AA-HMM. 95 00:03:15,236 --> 00:03:17,655 {\an8}GÖRÜNÜYORLAR. BAŞARI SATIYORUZ. 96 00:03:17,697 --> 00:03:18,698 {\an8}VE KAĞIT. 97 00:03:18,740 --> 00:03:20,492 {\an8}BU BİR TÜR İKİNCİL. 98 00:03:20,533 --> 00:03:21,743 {\an8}HAYIR. 99 00:03:21,785 --> 00:03:22,827 {\an8}HAYIR. 100 00:03:22,869 --> 00:03:24,037 {\an8}- ALINACAK MI? - HAYIR. 101 00:03:24,079 --> 00:03:25,413 {\an8}ONU SİZİN İÇİN SAKLAYACAĞIM SONRA İÇİN. 102 00:03:25,455 --> 00:03:27,248 {\an8}KRAVATIN DÜĞÜMÜ NASIL? ÇİFT ÇUBUKLU. 103 00:03:27,290 --> 00:03:28,583 {\an8}- GİTMEMİZ GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM. - HAYIR. 104 00:03:28,625 --> 00:03:30,210 {\an8}- BENİM DOKUNMA-- - ÇİFT gamze yapmanız gerekiyor 105 00:03:30,251 --> 00:03:32,295 {\an8}KRAVATINIZ, JIM. HADİ. 106 00:03:32,337 --> 00:03:34,297 {\an8}İŞTE BAŞLIYORUZ. İYİ GÖRÜNMENİZİ İSTİYORUM. 107 00:03:34,339 --> 00:03:36,424 {\an8}- GERİ DÖNEMİYORUM. - HAYIR. 108 00:03:36,466 --> 00:03:37,509 {\an8}HADİ. 109 00:03:37,550 --> 00:03:38,551 {\an8}İŞTE GİDİYORUZ. 110 00:03:38,593 --> 00:03:39,761 {\an8}DÜŞÜNMELERİNİ İSTEMİYORUM 111 00:03:39,803 --> 00:03:42,972 {\an8}BİR TÜR OLDUĞUNUZU KÖY KABAĞI. 112 00:03:43,014 --> 00:03:45,725 {\an8}DENEDİYOR BENİ MİKRO-ORTAK YÖNETMEK İÇİN. 113 00:03:45,767 --> 00:03:51,189 {\an8}VEYA CO-MICROMANAGE...ME. 114 00:03:51,231 --> 00:03:53,191 {\an8}- İŞTE DIŞARIDAYIZ... - W.B. 115 00:03:53,233 --> 00:03:54,150 {\an8}WILKES-BARRE ENDÜSTRİYEL PARKI. 116 00:03:54,192 --> 00:03:55,860 {\an8}ENDÜSTRİYEL P. 117 00:03:55,902 --> 00:03:57,862 {\an8}SOĞUK ARAMALAR YAPIYORUZ. 118 00:03:57,904 --> 00:03:59,739 {\an8}İKİ KİŞİ EN DÜŞÜK SATIŞLARLA 119 00:03:59,781 --> 00:04:01,282 {\an8}ÇEYREKTE BUNLARI YAPMAK ZORUNDAYIZ. 120 00:04:01,324 --> 00:04:03,034 {\an8}UNH! 121 00:04:03,076 --> 00:04:05,036 {\an8}Maalesef şunu yaşadım: O KÖTÜ AYRILIK 122 00:04:05,078 --> 00:04:07,163 {\an8}ARTIK YEDİ ÇEYREK İÇİN, 123 00:04:07,205 --> 00:04:09,874 {\an8}BUNUNLA GURUR VERMİYORUM, 124 00:04:09,916 --> 00:04:12,711 {\an8}AMA BU BİR REKOR. 125 00:04:12,752 --> 00:04:14,587 {\an8}♪ PALPABON DELME ♪ 126 00:04:14,629 --> 00:04:16,339 {\an8}♪ NEREDESİNİZ? ♪ 127 00:04:16,381 --> 00:04:18,133 {\an8}♪ DEAN KUPALARI, SÜİT 100 ♪ 128 00:04:18,174 --> 00:04:20,218 {\an8}♪ DOODLE-EE-DOO ♪ 129 00:04:20,260 --> 00:04:22,554 {\an8}♪ SHERMAN PERDELER ve KİLİMLER ♪ 130 00:04:22,595 --> 00:04:23,638 {\an8}♪ SÜİT 202 ♪ 131 00:04:23,680 --> 00:04:24,723 {\an8}İŞTE BURADA. 132 00:04:24,764 --> 00:04:25,974 {\an8}* PALPABON DELME ♪ 133 00:04:26,016 --> 00:04:27,475 {\an8}SÜİT 401. 134 00:04:27,517 --> 00:04:29,060 {\an8}EVET, YAPACAKTIM O BÖLÜMÜ SÖYLEYİN. 135 00:04:29,102 --> 00:04:30,478 {\an8}BİLİYORUM. ARTIK YAPMANIZA GEREK YOK. 136 00:04:30,520 --> 00:04:33,064 {\an8}ŞEY, OLACAK OLMASI DIŞINDA MELODİYİ ÇÖZÜN, O halde... 137 00:04:33,106 --> 00:04:34,232 {\an8}ŞİMDİ BAŞIM AĞRIYOR. 138 00:04:34,274 --> 00:04:36,568 {\an8}GİBİ HİSSETTİRİYORUM Hapşırdım. 139 00:04:36,609 --> 00:04:38,236 {\an8}Aa...AHH! 140 00:04:38,278 --> 00:04:40,822 {\an8}BU DUYGUDAN NEFRET EDİYORUM. 141 00:04:40,864 --> 00:04:44,701 {\an8}♪ SUITE 401 ♪ 142 00:04:47,037 --> 00:04:49,748 Tamam. 143 00:04:49,789 --> 00:04:51,124 MERHABA. MESAJ VAR MI? 144 00:04:51,166 --> 00:04:52,250 Sırılsıklamsın. 145 00:04:52,292 --> 00:04:53,835 Ah, peki, JIM VE BEN YAKALANDIK 146 00:04:53,877 --> 00:04:55,879 KÜÇÜK BİR PARLA...YAĞMUR, 147 00:04:55,920 --> 00:04:57,589 FLAŞ RÜZGARLAR, FLAŞ YILDIRIM. 148 00:04:57,630 --> 00:04:59,007 VAY. KORKUNÇ SESLER. 149 00:04:59,049 --> 00:05:00,258 Öyleydi, öyleydi. 150 00:05:00,300 --> 00:05:03,094 VE SONRA BİR ANINDA, Öyle değildi. 151 00:05:03,136 --> 00:05:04,137 JIM NEDEN ISLAK DEĞİL? 152 00:05:04,179 --> 00:05:05,347 Ben...onu aştım. 153 00:05:05,388 --> 00:05:06,806 DÜŞÜNMÜYORUM YAĞMUR YAĞIYORDU. 154 00:05:06,848 --> 00:05:08,016 BENİM KALÇAM ZORLANACAKTIR. 155 00:05:08,058 --> 00:05:09,601 YAĞMUR YAĞIYORDU. 156 00:05:09,642 --> 00:05:11,644 MICHAEL, seni alabilir miyim BİR ŞEY; BİR HAVLU, BİRAZ KAKAO? 157 00:05:11,686 --> 00:05:12,604 HİÇ BİR ŞEY. 158 00:05:12,645 --> 00:05:13,938 KAKAO. 159 00:05:13,980 --> 00:05:15,523 O TAKIMI BIRAKACAĞIM O halde OFİSİNİZDE MISINIZ? 160 00:05:15,565 --> 00:05:17,692 İYİ. EVET. 161 00:05:17,734 --> 00:05:19,778 ŞİRKET OLMAK GÜZEL OLMALI BU SOĞUK ARAMALARDA. 162 00:05:19,819 --> 00:05:22,447 BİR TÜR DİNAMİK BİR İKİLİYİZ. 163 00:05:22,489 --> 00:05:24,115 VEYA ÜÇLÜ. 164 00:05:24,157 --> 00:05:25,450 NE KADAR HEYECAN VERİCİ! 165 00:05:25,492 --> 00:05:27,410 Siz misiniz? CİNSİYETİ HENÜZ BİLİYOR MUSUNUZ? 166 00:05:27,452 --> 00:05:30,288 Ah, hayır. HAYIR. [gülüyor] 167 00:05:30,330 --> 00:05:31,956 BİRLİKTE DEĞİLİZ. 168 00:05:31,998 --> 00:05:34,584 HAYIR, HAYIR, HAYIR. KESİNLİKLE DEĞİL. 169 00:05:34,626 --> 00:05:35,669 KESİNLİKLE DEĞİL. 170 00:05:35,710 --> 00:05:38,463 [gülüyor] HAYIR, SADECE BİRLİKTE ÇALIŞIYORUZ. 171 00:05:38,505 --> 00:05:41,257 BİRİSİ VAR GİBİ GÖRÜNÜYOR "KESİNLİKLE" BİR VAKA. 172 00:05:44,636 --> 00:05:45,929 Aa, MICHAEL? 173 00:05:45,970 --> 00:05:48,306 SAKICI RASKIN TASARIMI HATTA. 174 00:05:48,348 --> 00:05:50,183 ANAHTARLARINIZI BULDUĞUNU SÖYLEDİ KOI GÖLETİNDE. 175 00:05:50,225 --> 00:05:52,352 Tamam, teşekkür ederim. 176 00:05:52,394 --> 00:05:54,813 KOI GÖLETİ DEDİ Mİ? 177 00:05:54,854 --> 00:05:57,023 MESAJ MICHAEL'E GÖNDERİLDİ. 178 00:05:57,065 --> 00:05:59,484 MICHAEL'IN ANAHTARLARI NEDEN KOI GÖLETİNDE Mİ OLSUN? 179 00:05:59,526 --> 00:06:03,697 MÜKEMMEL BİR ŞEY OLDUĞUNA EMİNİM GEREKLİ AÇIKLAMA. 180 00:06:03,738 --> 00:06:04,989 [telefon çalar] 181 00:06:05,031 --> 00:06:06,157 Evet. 182 00:06:06,199 --> 00:06:08,159 MICHAEL, İNSANLAR SORULAR SORUYORUZ. 183 00:06:08,201 --> 00:06:10,787 Tamam, hoparlöre ver. 184 00:06:10,829 --> 00:06:12,122 [hoparlörde] Hey çocuklar, NELER OLUYOR? 185 00:06:12,163 --> 00:06:14,040 Hey, Michael, düştün mü? KOI GÖLETİNE MI? 186 00:06:14,082 --> 00:06:15,750 SİZİ GERÇEKTEN DUYAMIYORUM. 187 00:06:15,792 --> 00:06:18,003 SAHİP OLDUĞUMUZU DÜŞÜNÜYORUM BİR TÜR KÖTÜ BAĞLANTI. 188 00:06:18,044 --> 00:06:20,588 - SİZİ DUYABİLİYORUZ. - NE? 189 00:06:25,218 --> 00:06:26,761 KOI GÖLETİNE DÜŞTÜN. 190 00:06:26,803 --> 00:06:28,471 Biliyor musun STANLEY. BİLE GİTMEYECEĞİM 191 00:06:28,513 --> 00:06:31,224 BUNU ONURLANDIRMAK İÇİN BİR CEVAP İLE. 192 00:06:31,266 --> 00:06:32,684 -MM. -MM. 193 00:06:32,726 --> 00:06:33,685 JIM VAR. 194 00:06:33,727 --> 00:06:35,228 NASIL CESUR MICHAEL'I SORUYORSUNUZ! 195 00:06:35,270 --> 00:06:36,521 ANAHTARLARIM VAR DIŞ EVİMİN ALTINDA. 196 00:06:36,563 --> 00:06:38,440 BU ANLAMI MI VAR EVİMİN ÜZERİNDE MI DÜŞTÜM? 197 00:06:38,481 --> 00:06:39,816 HAYIR. 198 00:06:39,858 --> 00:06:43,153 MOSE BAZEN ANAHTARLARIMI GİZLİYOR DIŞ EVDE. 199 00:06:43,194 --> 00:06:45,030 JIM, MICHAEL DÜŞTÜ MU? KOI GÖLETİNE MI? 200 00:06:45,071 --> 00:06:46,823 MM... 201 00:06:46,865 --> 00:06:48,241 MICHAEL'IN SÖYLEDİĞİ GİBİ. 202 00:06:48,283 --> 00:06:50,660 Öyleydi, ımm, BAZI - BAŞKA BİR ŞEY. 203 00:06:50,702 --> 00:06:52,412 Öyleydi...tamam, BU OLDU. 204 00:06:52,454 --> 00:06:53,705 BUNLAR OLDU Aptalların 205 00:06:53,747 --> 00:06:56,332 BİR BALIK TANKI KOYMUŞTU YERDE 206 00:06:56,374 --> 00:06:58,209 KAPAKSIZ VE KORKULUK YOKTUR. 207 00:06:58,251 --> 00:06:59,711 - Demek sen de düştün. - HAYIR! 208 00:06:59,753 --> 00:07:02,088 BELKİ KURTARMAYA ÇALIŞIYORUM İÇERİYE DÜŞEN BİR ÇOCUK. 209 00:07:02,130 --> 00:07:03,548 BİR ÇOCUK DÜŞMÜŞ MUSUNUZ? 210 00:07:03,590 --> 00:07:04,716 HENÜZ DEĞİL! 211 00:07:04,758 --> 00:07:06,051 Bu çok komik. 212 00:07:06,092 --> 00:07:07,552 HAYIR, O--YAPMAYIN. BEN ÇARPMAYACAĞIM! 213 00:07:07,594 --> 00:07:10,221 ÇARPMAYACAĞIM, VE KOMİK DEĞİLDİ. 214 00:07:10,263 --> 00:07:12,557 ÇOK OLDU ÇOK KORKUNÇ. 215 00:07:12,599 --> 00:07:14,559 [gülüyor] 216 00:07:14,601 --> 00:07:16,561 GERÇEKTEN öyle değildi NASIL DÜŞTÜ. 217 00:07:16,603 --> 00:07:20,106 NE KADAR UZUN OLDU ÇIKMASI ONU ZORLADI. 218 00:07:20,148 --> 00:07:23,109 VE SİZE SUNMAK İSTİYORUZ İLK ALIŞVERİŞİNİZDE %15 İNDİRİM 219 00:07:23,151 --> 00:07:25,570 SİZİ KARŞILAMA BİÇİMİMİZ OLARAK BÖLGEYE. 220 00:07:25,612 --> 00:07:27,614 eh, bu kulağa hoş geliyor GERÇEKTEN GÜZEL BİR ANLAŞMA GİBİ. 221 00:07:27,655 --> 00:07:29,074 SHA-BOW. 222 00:07:29,115 --> 00:07:31,242 VE şunu söylemeliyim ki, BİR AİLE ŞİRKETİ OLDUĞUMUZ İÇİN, 223 00:07:31,284 --> 00:07:32,827 GÖRMEK GÜZEL SEN DE SEN. 224 00:07:32,869 --> 00:07:35,580 AH! HAYIR...VAY! 225 00:07:35,622 --> 00:07:36,581 [gülüyor] 226 00:07:36,623 --> 00:07:38,792 ŞUNU DÜŞÜNDÜNÜZ... Aman Tanrım. 227 00:07:38,833 --> 00:07:40,460 AH, KESİNLİKLE DEĞİL. 228 00:07:40,502 --> 00:07:41,836 BENİM HATAM. ÜZGÜNÜM. 229 00:07:41,878 --> 00:07:43,088 SORUN DEĞİL. 230 00:07:43,129 --> 00:07:45,965 Hayır, aslında, BU KINDA TAMAM DEĞİL. 231 00:07:46,007 --> 00:07:48,093 UM, MODELLERLE TARİH VERİYORUM. 232 00:07:48,134 --> 00:07:49,552 YÜZ MODELLERİ. 233 00:07:49,594 --> 00:07:54,933 KIZ ARKADAŞIM, GISELE'YE BİR ÖLÇEKTE, 234 00:07:54,974 --> 00:07:56,518 A DOKUZ. 235 00:07:56,559 --> 00:07:59,437 VE O GİBİ GÖRÜNÜYOR NATALIE PORTMAN VE MEGAN FOX 236 00:07:59,479 --> 00:08:02,982 ÇİFTLENMİŞ VE MÜKEMMEL BİR ÇOCUĞA SAHİP OLDU. 237 00:08:03,024 --> 00:08:06,277 VE O'NDA ŞUNLAR VAR... 238 00:08:06,319 --> 00:08:09,322 MENCIA, Yani o da gerçekten çok komik. 239 00:08:09,364 --> 00:08:10,782 Bu... BU SİZİN İÇİN İYİ. 240 00:08:10,824 --> 00:08:13,118 NE OLURSA OLSUN BİZDE DE VAR ZARFLARA ÖZEL. 241 00:08:13,159 --> 00:08:15,203 PAM'İN TAŞIMASI VEKİLİMİZ, 242 00:08:15,245 --> 00:08:17,163 ÇÜNKÜ KIZ ARKADAŞIMIN İHTİYACI VAR 243 00:08:17,205 --> 00:08:20,583 FİGÜRÜNÜ TUTMAK İÇİN MODA HAFTASI İÇİN, 244 00:08:20,625 --> 00:08:22,794 Yani biz, ah, BEBEĞİMİZİ PAM'A KOYUYORUZ. 245 00:08:22,836 --> 00:08:25,171 ÖNEMLİ DEĞİL PAM NASIL GÖRÜNÜYOR? 246 00:08:25,213 --> 00:08:27,173 EVET. 247 00:08:27,215 --> 00:08:29,092 BENİM İÇİN ÇOK KÖTÜ OLDUN BEN SANA OLDUĞUMDAN DAHA. 248 00:08:29,134 --> 00:08:31,052 Hayır, değildim, tamam mı? 249 00:08:31,094 --> 00:08:32,512 TAM FİKİR BİRLİKTE 250 00:08:32,554 --> 00:08:33,888 SENİ YAPTI PATLAYARAK GÜLDÜM 251 00:08:33,930 --> 00:08:34,973 SENİN SENİN BİLE BİÇTİĞİN GİBİ 252 00:08:35,015 --> 00:08:37,058 BİR ADAM SANDLER VE JELLİ SANDVİÇ. 253 00:08:37,100 --> 00:08:39,894 SATIŞI BOZDUNUZ, Seni salak! 254 00:08:39,936 --> 00:08:41,229 SİZE BİR ŞEY SÖYLEYEYİM. 255 00:08:41,271 --> 00:08:44,149 ASLA OLMAYACAĞIM BU SATIŞI YAPIN. 256 00:08:44,190 --> 00:08:46,151 ERİN, VAR MI? BU KLİPLERDEN HERHANGİ BİRİ 257 00:08:46,192 --> 00:08:47,110 KAĞIDI BİRARADA TUTAN MI? 258 00:08:47,152 --> 00:08:48,194 ZIMBALAR? 259 00:08:48,236 --> 00:08:50,280 [Kevin boğazını temizler] 260 00:08:50,321 --> 00:08:52,323 DAVID WALLACE ARADI. 261 00:08:52,365 --> 00:08:53,658 Oh, öyle mi yaptı? NE DEMİŞTİ? 262 00:08:53,700 --> 00:08:55,785 SENİN YAPTIĞINI DUYDU TOPLANTIDA BÜYÜK BİR SAÇMA. 263 00:08:55,827 --> 00:08:57,454 Aman Tanrım, bu çok kötüydü AZ ÖNCE SÖYLEDİĞİM ŞEY 264 00:08:57,495 --> 00:08:58,580 VE bunu kastetmedim. 265 00:08:58,621 --> 00:09:00,665 KEVIN VE MEREDITH'Dİ BENİ ONA BIRAK. 266 00:09:00,707 --> 00:09:01,708 TAMAM AŞKIM. 267 00:09:01,750 --> 00:09:03,418 [fısıldayarak] SENİ ÖLDÜRECEĞİM. 268 00:09:03,460 --> 00:09:05,503 MICHAEL, ONLARI DİNLEMEYİN. 269 00:09:05,545 --> 00:09:06,588 TEŞEKKÜR EDERİM STANLEY. 270 00:09:06,629 --> 00:09:08,965 SADECE GÖZALDIĞINIZ ONLARIN CARKALARI. 271 00:09:09,007 --> 00:09:10,091 TAMAM AŞKIM. 272 00:09:10,133 --> 00:09:11,509 - [fısıldayarak] MICHAEL! - EVET? 273 00:09:11,551 --> 00:09:13,219 SAZAN HEM BALIKTIR VE ŞİKAYET İÇİN BİR ŞART. 274 00:09:13,261 --> 00:09:15,013 SENİNLE ALAY EDİYORLAR KELİME OYUNLARI İLE! 275 00:09:15,055 --> 00:09:17,307 Merhaba OSCAR, BUNU KİM SEVECEK BİLİYOR MUSUNUZ? 276 00:09:17,349 --> 00:09:20,727 Sen eski erkek arkadaşın, GIL. 277 00:09:20,769 --> 00:09:23,271 Selam, patron. NEMO'YU BULDUNUZ MU? 278 00:09:23,313 --> 00:09:25,023 İSİM VEREBİLİRİM PIXAR FİLMLERİ DE. 279 00:09:25,065 --> 00:09:26,149 Oyuncak Hikayesi. 280 00:09:26,191 --> 00:09:27,859 demek istemedin mi KOI HİKAYESİ? 281 00:09:27,901 --> 00:09:28,943 [kahkahalar] 282 00:09:28,985 --> 00:09:31,780 SEN İÇİNE DÜŞTÜĞÜNDE, DÜŞÜNDÜN MÜ? 283 00:09:31,821 --> 00:09:33,073 İYİ BİRİ, PHYLLIS. 284 00:09:33,114 --> 00:09:35,116 MICHAEL, FLOUNDER HER İKİ BİR BALIK TÜRÜ-- 285 00:09:35,158 --> 00:09:36,534 biliyorum Pisi Balığı Nedir? 286 00:09:36,576 --> 00:09:39,204 GENELLİKLE DEĞİLİM Şakanın Poposu. 287 00:09:39,245 --> 00:09:41,581 Ben genellikle FAKATIN YÜZÜ. 288 00:09:43,416 --> 00:09:45,710 KEŞKE JIM DÜŞMİŞ OLSAYDIM O GÖLETİN İÇİNE. 289 00:09:45,752 --> 00:09:47,379 SONRA O YAPARDI TAKIMIMI GİYMEK İÇİN, 290 00:09:47,420 --> 00:09:49,089 VE ÇOK KISA OLACAKTIR. 291 00:09:49,130 --> 00:09:52,842 VE O BAKTI--KAHRETSİN, O HALA İYİ GÖRÜNÜYORDU. 292 00:09:57,639 --> 00:10:00,725 [ayakkabı sesleri susturuluyor] 293 00:10:08,692 --> 00:10:11,820 MICHAEL, BİRAZ YOSUNUZ VAR... 294 00:10:11,861 --> 00:10:14,698 Tamam, biliyor musun, NE, ERIN? YETERLİ. 295 00:10:14,739 --> 00:10:15,907 BEKLEYİN, BU ŞEKİLDE GİDİN. 296 00:10:15,949 --> 00:10:17,492 [iç çeker] 297 00:10:17,534 --> 00:10:20,120 Tanrım. Tanrım, bu iğrenç. 298 00:10:20,161 --> 00:10:21,413 AH. 299 00:10:21,454 --> 00:10:22,539 Hey, MICHAEL... 300 00:10:22,580 --> 00:10:25,125 HAYIR. HAYIR! DAHA FAZLA YOK! İşte bu! 301 00:10:25,166 --> 00:10:27,460 KONFERANSTA HERKES ODA, ŞİMDİ. 302 00:10:29,838 --> 00:10:34,009 [Kevin susturmayı taklit ediyor] 303 00:10:34,050 --> 00:10:36,678 EN TEMEL ŞEY HASSASİYET EĞİTİMİ HAKKINDA 304 00:10:36,720 --> 00:10:39,389 EĞLENCE YAPAMIYOR MUSUNUZ BİR KİŞİNİN 305 00:10:39,431 --> 00:10:41,474 BİR ŞEY İÇİN VEYA BAZI EYLEM 306 00:10:41,516 --> 00:10:43,685 ONLARIN YAPTIKLARI PİŞMAN OLDUKLARINI. 307 00:10:43,727 --> 00:10:45,353 SADECE YAPABİLİRSİNİZ ŞEYLERLE EĞLENCE YAP 308 00:10:45,395 --> 00:10:47,355 KONTROL ONLARIN ELİNDEDİR. 309 00:10:47,397 --> 00:10:49,482 OSCAR'IN GAY OLDUĞU GİBİ. 310 00:10:49,524 --> 00:10:51,234 BU O'NUN SEÇİMİ. 311 00:10:51,276 --> 00:10:52,360 BUNUNLA EĞLENCE YAPABİLİRİZ. 312 00:10:52,402 --> 00:10:55,864 BEN SEÇMEDİM KOI GÖLETİNE DÜŞMEK. 313 00:10:55,905 --> 00:10:57,824 MICHAEL, sen hâlâ İNSANLARLA EĞLENCE YAPILAMAZ 314 00:10:57,866 --> 00:10:59,868 IRK VEYA CİNSİYET İÇİN VEYA CİNSEL YÖNELİM 315 00:10:59,909 --> 00:11:01,161 VEYA DİN. 316 00:11:01,202 --> 00:11:03,038 KİM İZİN VERDİ - KİM İZİN VERDİ LİMON BAŞI ODAYA MI? 317 00:11:03,079 --> 00:11:05,123 SEN BİR HAYAT BOŞUSUN, VE VAZGEÇMELİSİNİZ. 318 00:11:07,417 --> 00:11:10,128 SÖYLEMEK İSTEDİĞİM ŞEY, AMA YAPMAYACAĞIM 319 00:11:10,170 --> 00:11:13,256 ÇÜNKÜ BU NEDENLE ŞİMDİ BUNU YAPIYORUZ. 320 00:11:13,298 --> 00:11:16,343 Peki, TOBY, HOŞGELDİN GERÇEKTEN HASSASİYET EĞİTİMİ. 321 00:11:16,384 --> 00:11:17,385 EL GÖSTERİSİ. 322 00:11:17,427 --> 00:11:20,764 BURADA KİM VARDI KOI-GÖLGELENMİŞ Mİ? 323 00:11:20,805 --> 00:11:22,974 BURADA KİM OLDU BİR ŞAKA 324 00:11:23,016 --> 00:11:24,976 BU ÇOK İLERİYE GİTTİ Mİ? FİLLİS. 325 00:11:25,018 --> 00:11:27,354 MICHAEL, HER GÜN BİZİMLE EĞLENİYORSUNUZ. 326 00:11:27,395 --> 00:11:29,814 - Ah... - Evet, her gün. 327 00:11:29,856 --> 00:11:31,358 HİÇ BİR ŞEY SÖYLEMEDİN. 328 00:11:31,399 --> 00:11:32,984 Eh, BİZDE VAR SAYISIZ KEZ. 329 00:11:33,026 --> 00:11:35,236 Eh, ZOR FARKI ANLATMAK İÇİN 330 00:11:35,278 --> 00:11:38,239 ARASINDAKİ ARKADAŞLAR "DUR" DİYORUZ ÇÜNKÜ DURMANIZI İSTİYORUM" 331 00:11:38,281 --> 00:11:39,741 VEYA OLDUĞU GİBİ DUR, 332 00:11:39,783 --> 00:11:42,452 "DUR! BENİ YARATTIN" ÇOK GÜL. 333 00:11:42,494 --> 00:11:44,162 "SEN NE YAPIYORSUN ÇOK KOMİK. 334 00:11:44,204 --> 00:11:46,247 "SİZ ÇOK ŞEY YAPARSINIZ, BAĞIRSAKLARI YIRTIYORUM. 335 00:11:46,289 --> 00:11:47,916 DUR!" 336 00:11:47,957 --> 00:11:49,542 HİÇBİR ZAMAN BU DURUM OLMAMIŞTIR. 337 00:11:49,584 --> 00:11:51,878 YAPACAĞIZ 338 00:11:51,920 --> 00:11:58,927 "ALAY ETMEYİN" LİSTESİ, Tamam mı? 339 00:11:58,968 --> 00:12:02,097 DÜŞÜNDÜĞÜMÜZ HERŞEY SINIR DIŞINDA OLABİLİR, 340 00:12:02,138 --> 00:12:03,598 BU LİSTEYE YAKLAŞTIK. 341 00:12:03,640 --> 00:12:04,933 KOYDUĞUNUZ HERŞEY BU LİSTEDE, 342 00:12:04,974 --> 00:12:08,103 SİZE ALINMAZ, Anladın mı? 343 00:12:08,144 --> 00:12:09,729 BEN BUNU AÇACAĞIM. 344 00:12:09,771 --> 00:12:14,567 BAKALIM NELER VAR LİSTEYE EKLEMEK İÇİN. 345 00:12:14,609 --> 00:12:16,945 SAĞ? TAMAM AŞKIM. 346 00:12:16,986 --> 00:12:19,698 BEN DE DÜŞtüm ÇEŞMEYE 347 00:12:19,739 --> 00:12:20,907 STEAMOWN AVM'DE. 348 00:12:20,949 --> 00:12:23,535 sen içine düştün İKİNCİ BİR ÇEŞME MI? 349 00:12:25,245 --> 00:12:26,871 beni tekmeleyebilir misin ŞİMDİ TOPLANTIDAN ÇIKAR MIYIZ? 350 00:12:26,913 --> 00:12:28,540 GİTMEK. GİTMEK. 351 00:12:31,251 --> 00:12:32,961 BUGÜNDEN BAŞLIYORUZ, 352 00:12:33,003 --> 00:12:34,879 ARTIK ALAY OLMAYACAK TOLERANSLI OLUN. 353 00:12:34,921 --> 00:12:37,465 demek istedin HERHANGİ BİR TÜRLÜ ALAY YOK MU? 354 00:12:37,507 --> 00:12:38,633 HAYIR, HAYIR, HAYIR, HAYIR. 355 00:12:38,675 --> 00:12:39,801 SADECE ŞEYLER LİSTEDE BULUNANLAR. 356 00:12:39,843 --> 00:12:40,969 İŞTE O GÜZELLİK. 357 00:12:41,011 --> 00:12:42,303 Tamam, BAŞKA KİM? BAŞKA KİM? 358 00:12:42,345 --> 00:12:43,638 DWIGHT, hadi. 359 00:12:43,680 --> 00:12:45,473 İNSANLARI İSTEMİYORUM BURNUMLA ALAY EDİYORUM. 360 00:12:45,515 --> 00:12:47,434 BURUNUNUZ? 361 00:12:47,475 --> 00:12:49,060 ÇOK KÜÇÜK. 362 00:12:49,102 --> 00:12:50,645 GEOMETRİK ORANLAR YÜZÜMDEN 363 00:12:50,687 --> 00:12:53,732 HER YÖNDEN MÜKEMMELDİR AMA BİR. 364 00:12:53,773 --> 00:12:55,859 BURNUM ÇOK KÜÇÜK. 365 00:12:55,900 --> 00:12:57,861 Diyorum ki, HALA ÇALIŞIYOR. ŞEYLERİN KOKUSUNU ALABİLİYORUM. 366 00:12:57,902 --> 00:13:01,656 BEN SADECE... ÇOK OLMAK ZORUNDAYIM ÇOĞU İNSANDAN DAHA YAKIN. 367 00:13:01,698 --> 00:13:02,991 AMA, BU KÜÇÜK. 368 00:13:03,033 --> 00:13:04,617 SADECE YAZIN, LÜTFEN. 369 00:13:04,659 --> 00:13:05,869 İYİ NEFES ALABİLİYOR MUSUNUZ? 370 00:13:05,910 --> 00:13:07,829 NE TUTUYOR GÖZLÜKLERİNİZ AÇIK MI? 371 00:13:07,871 --> 00:13:09,080 HEY, HERKES LİSTEDE VAR. 372 00:13:09,122 --> 00:13:11,332 hayır yapmadım YAZIMI BİTİRDİ. 373 00:13:11,374 --> 00:13:12,834 Hapşırdın mı? 374 00:13:12,876 --> 00:13:14,586 İşte bu! DAHA FAZLA YOK. 375 00:13:14,627 --> 00:13:16,880 Tamam, BAŞKA KİM? BAŞKA KİM? 376 00:13:16,921 --> 00:13:18,298 HERKES ALINACAK ONLARIN ŞANSI. 377 00:13:18,340 --> 00:13:20,675 HADİ. EĞER DEĞİLSE LİSTEDE, ADİL OYUNDUR. 378 00:13:20,717 --> 00:13:22,594 VE eğer öğrenirsem, ACIMSIZ OLACAĞIM. 379 00:13:22,635 --> 00:13:24,179 Hımm, ben koruyucu bir çocuğum. 380 00:13:24,220 --> 00:13:26,389 BU BİR ŞEY BU KONUDA ÇOK DUYARLIYIM. 381 00:13:26,431 --> 00:13:28,433 ERİN BİR YETİM. 382 00:13:28,475 --> 00:13:29,684 Hayır, annem ve babam var. 383 00:13:29,726 --> 00:13:31,186 Ben SADECE... BEN ONLAR TARAFINDAN YETİŞTİRİLMEDİM. 384 00:13:31,227 --> 00:13:35,106 Tamam, tamam. Hey, rahat ol, ANNIE, tamam mı? 385 00:13:35,148 --> 00:13:37,817 ÇILGIN BİR HİKAYEYİ KAPATTIK. BAŞKA KİMSE VAR MI? 386 00:13:37,859 --> 00:13:40,612 İNSANLARI İSTEMİYORUM KİLOLARIMLA dalga geçiyorum. 387 00:13:40,653 --> 00:13:41,821 Tamam, bu çok geniş. 388 00:13:41,863 --> 00:13:42,906 OLMALIDIR BAŞKA BİR ŞEY. 389 00:13:42,947 --> 00:13:44,199 KARINIZ NASIL DURUMDA? 390 00:13:44,240 --> 00:13:46,034 EVET? 391 00:13:46,076 --> 00:13:47,827 BAŞKA KİM? 392 00:13:47,869 --> 00:13:50,705 ÇOK HASSASIM KÜÇÜK FİGÜRÜM HAKKINDA. 393 00:13:50,747 --> 00:13:52,374 Tanrım. 394 00:13:52,415 --> 00:13:55,960 BEN, OLMAKTAN KORKUYORUM FUTBOL GİBİ ORTAYA ATILDI. 395 00:13:56,002 --> 00:13:57,045 Peki, biliyorsun, NICOLE RICHIE 396 00:13:57,087 --> 00:13:58,546 DÜŞÜNEBİLİRİM ŞİŞMAN OLDUĞUNU. 397 00:13:58,588 --> 00:14:00,382 BUNU YAPIYOR SİZİ DAHA İYİ HİSSETTİRİR MİSİNİZ? 398 00:14:00,423 --> 00:14:01,466 MEREDITH'mi? 399 00:14:01,508 --> 00:14:02,717 BUNU SÖYLEMEK İSTEMİYORUM YÜKSEK SESLE. 400 00:14:02,759 --> 00:14:04,135 Tamam, güzel. BURAYA GELİN. 401 00:14:04,177 --> 00:14:05,095 KENDİNİZ YAZIN, 402 00:14:05,136 --> 00:14:07,097 VE İMZALAMAYIN ADINI ONA, 403 00:14:07,138 --> 00:14:09,724 VE KİMSE BAKMIYOR. 404 00:14:09,766 --> 00:14:12,519 HERKES DÖNÜŞE BAKIN. UZAĞA BAKIN. 405 00:14:12,560 --> 00:14:14,604 Eh, GERÇEKTEN YAPMADIM TAHTAYA KOYMAK İSTİYORUM, 406 00:14:14,646 --> 00:14:18,483 AMA OLACAĞINI DÜŞÜNDÜM BİR ŞEKİLDE ÇIKACAĞIM, O halde... 407 00:14:18,525 --> 00:14:19,943 NE YAPACAKSINIZ? 408 00:14:25,031 --> 00:14:26,199 TAMAM AŞKIM. 409 00:14:26,241 --> 00:14:27,784 PHYLLIS, NE VAR? 410 00:14:27,826 --> 00:14:30,286 OOH, ASİT REFLÜ. 411 00:14:33,206 --> 00:14:35,917 TAMAM AŞKIM. 412 00:14:35,959 --> 00:14:37,585 BAŞKA KİM? BAŞKA KİM? BAŞKA KİM? 413 00:14:37,627 --> 00:14:39,212 BAZILARINIZ FARKINDA OLABİLİR 414 00:14:39,254 --> 00:14:44,300 BİR TÜR YANLIŞ TANIMLANMIŞ BİR DURUMDAYIM, AH, İLİŞKİ 415 00:14:44,342 --> 00:14:45,593 ŞEY TÜRÜ. 416 00:14:45,635 --> 00:14:47,345 tamam benden ne istiyorsun YAZMAK MI? 417 00:14:47,387 --> 00:14:48,555 SADECE KELLY'İ KOYUN. 418 00:14:48,596 --> 00:14:50,098 - AW. - BU HALA DEVAM EDİYOR MU? 419 00:14:50,140 --> 00:14:51,599 PENÇE OLACAĞIM KÜÇÜK BURUNUN KAPALI. 420 00:14:51,641 --> 00:14:53,309 LİSTEDE VAR. 421 00:14:53,351 --> 00:14:54,811 Creed, sıra sende. 422 00:14:54,853 --> 00:14:56,730 ŞUNU YAZARSANIZ, BUNUNLA ÜCRETLENDİRİLEMİYORUM. 423 00:14:56,771 --> 00:14:58,732 Ah, ah, KİMSE BUNU SÖYLEMEDİ. 424 00:14:58,773 --> 00:15:00,483 BU BİZİM SATIŞ KONUSUNDA 425 00:15:00,525 --> 00:15:02,402 VE BİZ BUNA YAPILIYORUM. 426 00:15:02,444 --> 00:15:03,653 [Pam rahatsız bir şekilde gülüyor] 427 00:15:03,695 --> 00:15:05,655 Peki, siz ikiniz TAMAMEN SATIŞÇILARDIR, 428 00:15:05,697 --> 00:15:07,323 VE ÇOK TATLI BİR ÇİFT. 429 00:15:07,365 --> 00:15:08,616 AH. 430 00:15:08,658 --> 00:15:11,786 Peki, bu... 431 00:15:11,828 --> 00:15:13,288 - TEŞEKKÜR EDERİM. - TEŞEKKÜR EDERİM. 432 00:15:13,329 --> 00:15:15,582 BAZI ÇİFTLER GÖRÜNMÜYOR İYİ BİR MAÇ GİBİ, 433 00:15:15,623 --> 00:15:17,459 Ama siz ikiniz bunu yapıyorsunuz. 434 00:15:17,500 --> 00:15:18,752 Peki, biliyorsun. 435 00:15:18,793 --> 00:15:20,920 Evet, biliyorsun. BİR KODDA İKİ BEZELYE. 436 00:15:20,962 --> 00:15:23,214 BİRBİRİMİZİ TAMAMLIYORUZ. 437 00:15:23,256 --> 00:15:24,924 NE SÖYLEYEBİLİRİM? YEMEK YAPMAYI SEVİYOR... 438 00:15:24,966 --> 00:15:26,926 YEMEYİ SEVİYOR. 439 00:15:26,968 --> 00:15:28,428 DANS ETMEYİ SEVİYORUM. 440 00:15:28,470 --> 00:15:29,804 SEVİYORUM DANSINI İZLEMEK İÇİN. 441 00:15:29,846 --> 00:15:31,681 DOĞRU, BAZEN SADECE DANS EDECEĞİM 442 00:15:31,723 --> 00:15:32,807 SAATLERCE OTURMA ODASINDA... 443 00:15:32,849 --> 00:15:34,184 VE BEN ONU İZLEYECEĞİM. 444 00:15:34,225 --> 00:15:36,853 VE BİR BEBEK YOLDA MI? ÇOK HEYECANLI OLMALISINIZ. 445 00:15:36,895 --> 00:15:38,646 -MM. - EVET. 446 00:15:38,688 --> 00:15:40,231 Evet, heyecanlandık. 447 00:15:40,273 --> 00:15:42,609 ASLINDA HARCADIK TÜM HAFTASONU 448 00:15:42,650 --> 00:15:44,652 ARAŞTIRMA ÇEŞİTLİ DOĞUM KOÇLARI. 449 00:15:44,694 --> 00:15:45,695 BU EĞLENCELİ DEĞİL Mİ TATLIM? 450 00:15:45,737 --> 00:15:47,072 - Öyleydi tatlım. - EVET. 451 00:15:47,113 --> 00:15:48,490 Ah, biliyorum EN İYİ ÖĞRETMEN. 452 00:15:48,531 --> 00:15:49,699 ADI BAYAN JANET. 453 00:15:49,741 --> 00:15:51,368 evet, CLEARVIEW AVENUE'DA. 454 00:15:51,409 --> 00:15:52,369 EVET! 455 00:15:52,410 --> 00:15:54,079 EVET. 456 00:15:54,120 --> 00:15:56,164 BU ÇOK GÜZEL GELİYOR BİLİYORUM 457 00:15:56,206 --> 00:15:58,875 AMA BAZI İNSANLAR SÖYLÜYOR SİNCAP GİBİ YİYORUM. 458 00:15:58,917 --> 00:16:00,585 ŞİMDİ KENDİNİZİ KARŞILAŞTIRIYORSUNUZ 459 00:16:00,627 --> 00:16:03,546 SEVİMLİ, KÜÇÜK BİR HAYVANA MI? 460 00:16:03,588 --> 00:16:04,756 -Ee, MICHAEL? - HMM? 461 00:16:04,798 --> 00:16:06,675 SAKICI YENİDEN ARADI. 462 00:16:06,716 --> 00:16:08,593 GÖRÜNÜŞE göre, BİR KOI ÖLDÜ. 463 00:16:08,635 --> 00:16:09,678 hepsi: ah! 464 00:16:09,719 --> 00:16:10,970 O BİR BALIK. 465 00:16:11,012 --> 00:16:12,889 SENİ İSTİYORLAR BUNUN BEDELİNİ ÖDEMEK İÇİN. 466 00:16:12,931 --> 00:16:14,683 ÖLMÜŞ OLABİLİR ANCAK DOĞAL NEDENLERDEN. 467 00:16:14,724 --> 00:16:16,559 Peki dediler BAŞINA BASTIN. 468 00:16:16,601 --> 00:16:18,853 O, ZARAR GÖRMEDİ. 469 00:16:18,895 --> 00:16:20,939 Eee, CENAZE NE ZAMAN? 470 00:16:20,980 --> 00:16:23,525 ALAY ETMEYİN, OSCAR. Alay ETMEYİN. 471 00:16:23,566 --> 00:16:24,693 NE KADAR İSTİYORLAR? 472 00:16:24,734 --> 00:16:26,778 - 300 dolar. - NE? HAYIR. 473 00:16:26,820 --> 00:16:29,197 BİR BALIK ALABİLİRİM BEŞ KURUMSAL BİR KURBAN İÇİN. 474 00:16:29,239 --> 00:16:31,658 AH, ÖDÜYORSUNUZ Solucanlar için çok fazla, dostum. 475 00:16:31,700 --> 00:16:33,159 SİZİN WORM ADAMINIZ KİM? 476 00:16:33,201 --> 00:16:35,870 Tamam, harika bir toplantı. HERKES. İşte bu. 477 00:16:35,912 --> 00:16:37,497 - HAYIR, HAYIR. - TEŞEKKÜR EDERİM. 478 00:16:37,539 --> 00:16:39,290 HAYIR! BURADA İŞİMİZ BİTMEDİ. 479 00:16:39,332 --> 00:16:40,709 BU... 480 00:16:40,750 --> 00:16:42,377 YILLAR GEÇİRDİM 481 00:16:42,419 --> 00:16:45,922 İNSANLARDAN EMİN OLMAK BU OFİSTE BANA SAYGI DUYUN. 482 00:16:45,964 --> 00:16:49,634 VE BİR SAÇMADA, HEPSİ PARÇALANIR. 483 00:16:49,676 --> 00:16:50,802 BEBEK KİTAPLARININ ÖNERİLERİNDEN BİRİ 484 00:16:50,844 --> 00:16:52,679 EN İYİ DOĞUM Pozisyonu DÖRDÜNDE VAR 485 00:16:52,721 --> 00:16:53,847 HAYVAN GİBİ. 486 00:16:53,888 --> 00:16:55,765 KEŞKE OLSAYDIM ÖZEL BİR TELEFON 487 00:16:55,807 --> 00:16:57,183 O halde YAPABİLİRİM TAM OLARAK ÖĞRENİN 488 00:16:57,225 --> 00:16:59,811 KÜÇÜK SOYA NEDİR? İSTİYORUZ, değil mi? 489 00:16:59,853 --> 00:17:02,689 Hey, LIL' SOYABEAN, SEN NE İSTİYORSUN? 490 00:17:02,731 --> 00:17:04,941 SAĞ. NASIL YAPILIR? 491 00:17:06,609 --> 00:17:07,819 O... BİR TEKME HİSSETTİM. 492 00:17:07,861 --> 00:17:09,070 Ah, bu harika. 493 00:17:09,112 --> 00:17:10,864 Aman Tanrım, KÜÇÜK BÜYÜLÜ BİR AYAK GİBİ 494 00:17:10,905 --> 00:17:12,198 SADECE BENİ ÇAKLADI. 495 00:17:12,240 --> 00:17:13,700 EVET. Eh, BU OLACAK. 496 00:17:13,742 --> 00:17:15,368 Aman Tanrım. 497 00:17:15,410 --> 00:17:16,745 DENEYİYOR GİBİ SÖYLEMEK İÇİN, 498 00:17:16,786 --> 00:17:18,747 "BEN DE SENİ SEVİYORUM BABA." 499 00:17:18,788 --> 00:17:19,831 BEN DE SENİ SEVİYORUM. 500 00:17:19,873 --> 00:17:21,458 BAZEN ÇOK HEYECANLIYIZ 501 00:17:21,499 --> 00:17:22,542 NEREDE OLDUĞUMUZU UNUTTUK... 502 00:17:22,584 --> 00:17:26,254 -MM! - BİR İŞ TOPLANTISINDAKİ GİBİ. 503 00:17:26,296 --> 00:17:28,590 MESAJ ALINDI, KÜÇÜK SOYA. 504 00:17:28,631 --> 00:17:30,258 SADECE GEREKLİ OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM BUNU ÇIKAR, ADAM. 505 00:17:30,300 --> 00:17:32,677 Hayır, JIM. ANLAMIYORSUNUZ. 506 00:17:32,719 --> 00:17:35,013 BUNUN GİBİ ŞEYLER SADECE ÖLMEYİN. 507 00:17:35,055 --> 00:17:37,932 LİSELİ ÇOCUKLAR BANA HALA AT KUYRUĞU DEYİN. 508 00:17:37,974 --> 00:17:40,101 - Hayır, yapmıyorlar. - Evet, öyle yapıyorlar, JIM. 509 00:17:40,143 --> 00:17:42,520 ZAMAN ÇÜNKÜ AT KUYRUĞUMU ALDIM 510 00:17:42,562 --> 00:17:43,855 ELEKTRİKLİ MATKAPTA SIKIŞMIŞ. 511 00:17:43,897 --> 00:17:44,814 eminim Paranoyaklık yapıyorsun. 512 00:17:44,856 --> 00:17:47,025 Ben öyle miyim? 513 00:17:47,067 --> 00:17:48,360 [satır titremesi] 514 00:17:48,401 --> 00:17:50,278 BU SİZ MİSİNİZ, ATKUYRUK? 515 00:17:52,822 --> 00:17:53,948 MICHAEL, SADECE İHTİYACINIZ OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM 516 00:17:53,990 --> 00:17:55,742 DENEMEK İÇİN DURUMU ORTAYA ÇIKARMAK İÇİN. 517 00:17:55,784 --> 00:17:57,535 EĞLENİRSENİZ OLABİLİR KENDİNİZDEN, 518 00:17:57,577 --> 00:17:58,620 HEPSİ ORTAYA ÇIKACAK. 519 00:17:58,661 --> 00:17:59,788 EĞLENMEK İSTİYORUM ŞİMDİ SİZİN. 520 00:17:59,829 --> 00:18:01,790 GERÇEKTEN Mİ? YAPIN. 521 00:18:01,831 --> 00:18:04,209 BEN BÜYÜK, APTAL BİR GOOFTOP'UM. 522 00:18:04,250 --> 00:18:05,794 Hayır, bunu yapma. SEN DEĞİLSİN. 523 00:18:05,835 --> 00:18:08,254 Aptal değilsin. 524 00:18:08,296 --> 00:18:10,465 GÖRMEK? 525 00:18:10,507 --> 00:18:11,841 Aman Tanrım. 526 00:18:11,883 --> 00:18:13,760 Hey, ben... 527 00:18:13,802 --> 00:18:14,928 SADECE SÖYLEMEK İSTİYORUM 528 00:18:14,969 --> 00:18:17,222 İNANAMADIĞIM ŞEY 529 00:18:17,263 --> 00:18:19,265 YÜRÜDÜĞÜM KOI GÖLETİNE. 530 00:18:19,307 --> 00:18:21,601 CİDDİ OLARAK Diyorum ki, ÇOK YÜRÜYOR MUSUNUZ? 531 00:18:21,643 --> 00:18:22,686 [gülüyor] 532 00:18:22,727 --> 00:18:25,063 Ah! GİYMEM GEREKİR ŞNORKEL 533 00:18:25,105 --> 00:18:26,940 BİR SONRAKİ İŞ TOPLANTISINA GİTTİĞİM ŞEY. 534 00:18:26,981 --> 00:18:28,983 MICHAEL, bilirsin, BUNU DÜŞÜNDÜĞÜNÜZDE, 535 00:18:29,025 --> 00:18:30,110 BU TAMAMEN SENİN HATIN DEĞİL. 536 00:18:30,151 --> 00:18:32,153 Diyorum ki, kim koyar LOBİDE KOI GÖLETİ MI? 537 00:18:32,195 --> 00:18:35,073 Peki, ne biliyor musun? Haklısın Phyllis. 538 00:18:35,115 --> 00:18:36,783 AMA DAHA ÖNCE ORAYA GELDİM. 539 00:18:36,825 --> 00:18:38,076 O GÖLETİ GÖRDÜM. 540 00:18:38,118 --> 00:18:39,160 OLAY BU, 541 00:18:39,202 --> 00:18:40,995 BEN DÜNYA KLASINDA BİR MORON'UM. 542 00:18:41,037 --> 00:18:42,664 MİCHAEL, LÜTFEN. ŞİMDİ DURDURUN. 543 00:18:42,706 --> 00:18:43,873 KENDİNİZİ UTANDIRIYORSUNUZ. 544 00:18:43,915 --> 00:18:45,125 SORUN DEĞİL. EĞLENİYORUZ. 545 00:18:45,166 --> 00:18:46,167 BU GERÇEKTEN İLK DEFA DEĞİL 546 00:18:46,209 --> 00:18:48,294 UTANDIM BİR GÖLETİN YANINDA. 547 00:18:48,336 --> 00:18:49,504 (gülüyor) İYİ... 548 00:18:49,546 --> 00:18:51,589 LİSESİNDE, KIZ VOLEYBOL TAKIMI 549 00:18:51,631 --> 00:18:53,591 HER ZAMAN BENİ ATMAK İÇİN KULLANILIR DONMUŞ GÖLÜN İÇİNE. 550 00:18:53,633 --> 00:18:54,843 DÖRT YIL ARKA. 551 00:18:54,884 --> 00:18:56,261 [rahatsız edici kahkahalar] 552 00:18:56,302 --> 00:18:58,680 Ha! AH! Donuyordu! 553 00:18:58,722 --> 00:19:00,015 HAYIR, HAYIR, HAYIR! 554 00:19:00,056 --> 00:19:02,183 AH BU DAHA DA KÖTÜ. 555 00:19:02,225 --> 00:19:03,268 BİRKAÇ HAFTA ÖNCE, 556 00:19:03,309 --> 00:19:04,936 ALMAK İÇİN GİTTİM YENİ BİR CEP TELEFONU, 557 00:19:04,978 --> 00:19:06,521 VE İSTEDİM BU PAKETLERDEN BİRİ 558 00:19:06,563 --> 00:19:08,606 BEŞ'İN OLDUĞU YERDE-- BİLİYORSUNUZ ARKADAŞLAR, 559 00:19:08,648 --> 00:19:09,983 ARKADAŞLAR VE AİLE ŞEYİ? 560 00:19:10,025 --> 00:19:11,901 VE ADAM ŞEYDİ, "BEŞ ARKADAŞINIZ KİM?" 561 00:19:11,943 --> 00:19:13,737 VE ben de "Hı..." dedim. 562 00:19:13,778 --> 00:19:14,863 BİLMİYORUM BİLE! 563 00:19:14,904 --> 00:19:16,573 DÜŞÜNEMİYORUM BİLE. 564 00:19:16,614 --> 00:19:19,409 Aman Tanrım! ÇOK Utanç vericiydi! 565 00:19:19,451 --> 00:19:21,244 BU, ŞEY... 566 00:19:21,286 --> 00:19:23,872 BENİM BİLE YOK JAN'IN CEP TELEFON NUMARASI, 567 00:19:23,913 --> 00:19:25,582 VE ONDAN NEFRET EDİYORUM! 568 00:19:25,623 --> 00:19:27,375 O, ONU BANA VERMİYOR. 569 00:19:27,417 --> 00:19:29,878 GİBİ, ah, peki, Sanırım ben bir kaybedenim. 570 00:19:29,919 --> 00:19:34,382 BİR LOO-HOO-HOO-HOO-SER! 571 00:19:34,424 --> 00:19:35,675 ÇOK UZAK! 572 00:19:35,717 --> 00:19:37,761 TANRI! 573 00:19:37,802 --> 00:19:39,929 ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM ADAM. 574 00:19:39,971 --> 00:19:41,431 TAVSİYE İÇİN TEŞEKKÜRLER. 575 00:19:48,146 --> 00:19:51,232 [badem çıtırtısı] 576 00:19:53,151 --> 00:19:54,986 CEVİZİNİZİN KEYFİNİ ÇIKARMIYORSUNUZ? 577 00:19:55,028 --> 00:19:56,071 - KEVIN. - NEDEN? 578 00:19:56,112 --> 00:19:57,155 ALAY ETMİYORUM. 579 00:19:57,197 --> 00:19:59,115 SADECE YAPIYORUM BİR GÖZLEM 580 00:19:59,157 --> 00:20:00,825 ONUN HAKKINDA... SOMUN. 581 00:20:00,867 --> 00:20:02,202 Ben Öyleydim. [telefon çanları] 582 00:20:02,243 --> 00:20:04,829 MERHABA KİM İZLEMEK İSTİYOR MICHAEL'IN GÖLET DALIŞI MI? 583 00:20:04,871 --> 00:20:08,625 ODA ARKADAŞIMIN ARKADAŞI ORADAKİ GECE HİZMETÇİSİ. 584 00:20:08,667 --> 00:20:11,002 O KAYDIRDI BENİM İÇİN GÜVENLİK KAYIŞI, 585 00:20:11,044 --> 00:20:12,337 VE ONU GETİRİYOR. 586 00:20:12,379 --> 00:20:15,215 - EVET. - ESKİ EKSİLER HARİKADIR. 587 00:20:15,256 --> 00:20:16,675 MM, NE BİLİYORSUN? 588 00:20:16,716 --> 00:20:19,302 Belki de daha kolay gitmemiz lazım MICHAEL'E, beyler. 589 00:20:19,344 --> 00:20:20,428 BİLİYORSUN O KASETİ İZLEYİN, 590 00:20:20,470 --> 00:20:21,513 VE sen GEÇ KALMAK ZORUNDAYIM 591 00:20:21,554 --> 00:20:24,140 DAHA FAZLASI İÇİN HASSASİYET EĞİTİMİ... 592 00:20:24,182 --> 00:20:26,267 GEÇ KALACAĞIZ. 593 00:20:27,852 --> 00:20:30,355 SEN ŞAKA DEĞİLSİN. 594 00:20:30,397 --> 00:20:32,232 - BENİM. - AKILLISIN. 595 00:20:32,273 --> 00:20:34,442 - JIM DAHA AKILLIDIR. - Yakışıklısın. 596 00:20:34,484 --> 00:20:37,612 - JIM DAHA GÜZEL. - HAYIR, JIM ÇİRKİN. LÜTFEN. 597 00:20:37,654 --> 00:20:40,281 Diyorum ki, HERŞEYİ VERİRİM BURNU İÇİN BU DOĞRU. 598 00:20:40,323 --> 00:20:42,867 AMA GERİ DÖNÜŞÜ, ALLAH, POPEYE'NİN KARISI GİBİ GÖRÜNÜYOR. 599 00:20:42,909 --> 00:20:45,036 Evet, WILMA. 600 00:20:45,078 --> 00:20:46,246 GÖRMEK? Bu komik. 601 00:20:46,287 --> 00:20:47,706 BU BİR ŞAKA. 602 00:20:47,747 --> 00:20:51,167 ŞAKALARI BİLİYORUM VE SEN BİR ŞAKA DEĞİLSİN. 603 00:20:51,209 --> 00:20:53,753 ADI WILMA DEĞİL Mİ? 604 00:20:53,795 --> 00:20:56,089 BENİ GÜLDÜRMEYİ BIRAK. 605 00:20:56,131 --> 00:20:57,132 Peki, bu gitti ÇOK İYİ. 606 00:20:57,173 --> 00:20:58,341 Evet, sanırım. 607 00:20:58,383 --> 00:21:00,343 BİR BELGEMİZ VAR. BELKİ İLK BİZİM OLDU. 608 00:21:00,385 --> 00:21:03,221 NARD-DOG EĞRİSİNE GÖRE GİDEREK, BUNU BAŞARDIK DİYECEĞİM. 609 00:21:03,263 --> 00:21:04,389 EĞER BEN OLUYORUM TAMAMEN DÜRÜST, 610 00:21:04,431 --> 00:21:05,974 BEN YAPABİLİRDİM GÖBEK ÖPÜCÜSÜ OLMADAN. 611 00:21:06,016 --> 00:21:07,142 BİLİYOR MUSUN? 612 00:21:07,183 --> 00:21:09,102 Üzgünüm ÇÜNKÜ O ANDA, 613 00:21:09,144 --> 00:21:11,104 ÖPÜLDÜĞÜMÜ BİLİYORUM GÖBEĞİN ÇOK FAZLA. 614 00:21:11,146 --> 00:21:12,605 - Evet, çok fazla. - EVET. 615 00:21:12,647 --> 00:21:14,524 Demek istediğim, O neydi öyle? 616 00:21:14,566 --> 00:21:15,900 ne oluyor BU muydu? 617 00:21:15,942 --> 00:21:16,943 AĞLADIĞINDA. 618 00:21:16,985 --> 00:21:19,654 AH! "Neredeyse ağladım"ı dene, tamam mı? 619 00:21:19,696 --> 00:21:21,322 AZ ÖNCE YAKALANDIM FANTAZİDE. 620 00:21:21,364 --> 00:21:22,657 FANTEZİNİZ İÇERİR 621 00:21:22,699 --> 00:21:25,243 KARŞILAŞTIRMALI ALIŞVERİŞ DOĞUM SINIFLARI? 622 00:21:25,285 --> 00:21:27,912 HAYIR. GİDECEĞİMİ BİLİYORUM BAYAN JANET'LE. 623 00:21:27,954 --> 00:21:29,414 Ben SADECE... 624 00:21:29,456 --> 00:21:31,666 BİLMİYORUM EĞLENCELİYDİ ROL OYNAMAK İÇİN, değil mi? 625 00:21:31,708 --> 00:21:32,542 HMM. 626 00:21:32,584 --> 00:21:34,294 Demek istediğim, BENİM İÇİN EĞLENCELİ 627 00:21:34,336 --> 00:21:36,087 BİR EŞE SAHİP OLMAK VE KÜÇÜK BİR BEBEK. 628 00:21:36,129 --> 00:21:37,255 [iç çeker] 629 00:21:37,297 --> 00:21:39,424 ÇOK HASTAYIM BEK OLMAK. 630 00:21:39,466 --> 00:21:41,593 Peki, BİRİNLE ÇIKIYOR MUSUNUZ? 631 00:21:41,634 --> 00:21:43,261 NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ ERIN'DEN mi? 632 00:21:43,303 --> 00:21:45,930 Demek istediğim, o... O ÇOK HAVALI. 633 00:21:45,972 --> 00:21:46,973 EH. 634 00:21:47,015 --> 00:21:48,892 DAHA İYİSİNİ YAPABİLECEĞİMİMİ DÜŞÜNÜYORSUNUZ? 635 00:21:48,933 --> 00:21:50,643 EH. 636 00:21:50,685 --> 00:21:52,562 ALMAK ZORUNDAYIM BENİM ÇIKIYORUM. 637 00:21:54,356 --> 00:21:56,858 HEY, BUNU YAPAMAZSIN Bana bir yığın fatura ver. 638 00:21:56,900 --> 00:21:58,985 YAZMAK BENİM İŞİM DEĞİL GİDER RAPORUNUZ. 639 00:21:59,027 --> 00:22:01,196 SADECE YAPIN YOKSA BEN YAPARIM FUTBOL GİBİ SİZE YUMRUK. 640 00:22:01,237 --> 00:22:03,490 AH, BU SEN YAPTIN MI O EL Kaide'li adam yataktayken mi? 641 00:22:03,531 --> 00:22:05,283 O BİR EL KAİDE'Lİ DEĞİLDİ. 642 00:22:05,325 --> 00:22:07,118 SADECE PORTO RİKO İSTEDİ DEVLET OLMAK. 643 00:22:07,160 --> 00:22:08,244 UGH. 644 00:22:08,286 --> 00:22:09,662 -Merhaba hanımefendi. - HEY. 645 00:22:09,704 --> 00:22:12,290 STACEY. ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM. 646 00:22:12,332 --> 00:22:13,792 SENİN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM DIŞARIDA BIRAKACAĞIM. 647 00:22:13,833 --> 00:22:16,044 DOSTUM, SANA TAMAMEN BORÇLUYUM BİR KARTON SİGARA. 648 00:22:16,086 --> 00:22:18,254 HEY, HADİ BU ŞEYİ İZLEYELİM! 649 00:22:18,296 --> 00:22:19,714 Vay be! Ah, vay, tamam. 650 00:22:19,756 --> 00:22:21,341 Evet, biz BUNU İZLEMİYORUM. 651 00:22:21,383 --> 00:22:22,592 NASIL YAPABİLİRİZ BUNU İZLEMİYOR MUSUNUZ? 652 00:22:22,634 --> 00:22:24,219 NE OLDU "Alay ETMEYİN" İÇİN? 653 00:22:24,260 --> 00:22:25,637 ALAY ETMİYORUZ. İZLİYORUZ. 654 00:22:25,679 --> 00:22:27,639 BU KAÇINILMAZ BİR ŞEKİLDE OLACAK ALAY ETMEK İÇİN. 655 00:22:27,681 --> 00:22:29,057 Peki, anlaşacağız OLDUĞU GİBİ. 656 00:22:29,099 --> 00:22:30,308 BU KAYIT MI DÜŞEN BENİM Mİ? 657 00:22:30,350 --> 00:22:31,726 - EVET, DVD'Yİ YERLEŞTİRİN. - EVET. 658 00:22:31,768 --> 00:22:32,977 - HIZLI ZAMANDA AÇIN. - ŞARKIYLA BAŞLIYOR. 659 00:22:33,019 --> 00:22:34,813 HAYIR, QUICKTIME'ı KULLAN. Bana güvenin, bunu ben yaptım. 660 00:22:34,854 --> 00:22:37,065 Çocuklar, MICHAEL BUNU BAŞARAMAZ 661 00:22:37,107 --> 00:22:39,442 VE PATRONUN OLARAK SÖYLÜYORUM BİZ İZLEMİYORUZ. 662 00:22:39,484 --> 00:22:40,902 Hayır, sorun değil. İZLEYİN. 663 00:22:40,944 --> 00:22:42,070 HEPİNİZİ Kovamaz. 664 00:22:42,112 --> 00:22:43,154 NE YAPIYORSUN? 665 00:22:43,196 --> 00:22:44,656 Her şey yolunda. Ben halledebilirim. 666 00:22:44,698 --> 00:22:46,116 - HAYIR. - BEN BİR BÜYÜYÜM, JIM. 667 00:22:46,157 --> 00:22:47,325 Şşşt! AÇIK. 668 00:22:47,367 --> 00:22:48,827 İŞTE GELİYORLAR. 669 00:22:48,868 --> 00:22:49,994 hepsi: ah! 670 00:22:50,036 --> 00:22:51,538 BOM! 671 00:22:51,579 --> 00:22:53,456 - YAPTINIZ - BUNU GÖRDÜNÜZ MÜ? - NEYİ GÖRDÜNÜZ? 672 00:22:53,498 --> 00:22:54,749 BEKLEYİN, NEDEN DURDURDUNUZ? 673 00:22:54,791 --> 00:22:56,501 OSCAR, evet, BUNU DURDURMAK HAKKINIZ. 674 00:22:56,543 --> 00:22:57,877 TEŞEKKÜR EDERİM. ÇIKARIN. 675 00:22:57,919 --> 00:23:00,672 - JIM, MICHAEL'IN DÜŞMESİNE İZİN VERDİN. - YENİDEN OYNA. 676 00:23:02,757 --> 00:23:04,342 hepsi: ahhh! 677 00:23:04,384 --> 00:23:07,345 BİLİNÇLİ BİR ŞEKİLDE UZAKLAŞTI VE DÜŞMENİZİ BIRAKIN. 678 00:23:07,387 --> 00:23:09,389 [kıkırdayarak] OH, MAN. 679 00:23:12,475 --> 00:23:14,519 NE ZAMAN BAŞLADIĞIMI DÜŞÜNÜYORUM GİTTİĞİNİ GÖRMEK İÇİN, 680 00:23:14,561 --> 00:23:16,021 Sanırım dondum. 681 00:23:16,062 --> 00:23:17,230 DONDUĞUNUZU DÜŞÜNMÜYORUM. 682 00:23:17,272 --> 00:23:19,149 YAKINLAŞTIRIR MİSİNİZ? BU KONUDA OSCAR? 683 00:23:19,190 --> 00:23:20,525 - İSTİYORUM-- - YAKINLAŞTIRILAMAZ. 684 00:23:20,567 --> 00:23:22,068 ARTIRABİLİR MİSİNİZ PİKSELASYON VEYA BAŞKA BİR ŞEY? 685 00:23:22,110 --> 00:23:24,112 BİZ İYİ BİR KAĞIT ŞİRKETİYİZ. BİZ BU YERDEYİZ. 686 00:23:24,154 --> 00:23:25,196 YAKINLAŞTIRIN VE GELİŞTİRİN. 687 00:23:25,238 --> 00:23:27,282 Tamam, yapacağım. YOL AÇIN. 688 00:23:27,323 --> 00:23:29,117 BUNU NASIL YAPILACAĞINI BİLİYORUM. 689 00:23:29,159 --> 00:23:31,870 hadi görelim BU BEBEK NELER YAPABİLİR. 690 00:23:31,911 --> 00:23:34,706 YAKINLAŞTIR VE GELİŞTİR. 691 00:23:34,748 --> 00:23:36,916 Haydi. [hepsi inliyor] 692 00:23:36,958 --> 00:23:40,712 - NE GÖRÜYORSUNUZ? - AHA, tam orada! 693 00:23:40,754 --> 00:23:44,341 MICHAEL, O AMAÇLI OLARAK UZAKLAŞTI VE DÜŞMENİ BIRAKTI. 694 00:23:44,382 --> 00:23:46,384 [Jim uyluklarını okşar] 695 00:23:46,426 --> 00:23:48,386 O BİR KATİL YENİ DANS HAREKETİ. 696 00:23:50,472 --> 00:23:52,265 KONUŞMAK İSTER MİSİNİZ? OFİSİNİZDE MI? 697 00:23:52,307 --> 00:23:54,059 HAYIR. 698 00:23:54,100 --> 00:23:56,269 SİZE SORMADIM. 699 00:23:56,311 --> 00:23:57,854 KONUŞMAK İSTER MİSİNİZ? 700 00:24:00,106 --> 00:24:01,066 [fısıldayarak] YAHUDA. 701 00:24:01,107 --> 00:24:02,525 JIM BENİM DÜŞMANIM, 702 00:24:02,567 --> 00:24:05,403 AMA JIM'in olduğu ortaya çıktı AYNI ZAMANDA O'NUN EN KÖTÜ DÜŞMANIDIR. 703 00:24:05,445 --> 00:24:07,739 VE DÜŞMANIMIN DÜŞMANI BENİM ARKADAŞIM, 704 00:24:07,781 --> 00:24:11,910 Yani JIM GERÇEKTEN ARKADAŞIM. 705 00:24:11,951 --> 00:24:14,788 AMA ÇÜNKÜ O KENDİ EN BÜYÜK DÜŞMANI, 706 00:24:14,829 --> 00:24:16,706 DOSTUMUN DÜŞMANI BENİM DÜŞMANIM, 707 00:24:16,748 --> 00:24:19,793 Yani aslında JIM BENİM DÜŞMANIM. 708 00:24:19,834 --> 00:24:21,044 AMA... 709 00:24:21,086 --> 00:24:22,921 SENİ YAKALAMALIYIM. 710 00:24:22,962 --> 00:24:24,464 ÜZGÜNÜM. 711 00:24:24,506 --> 00:24:29,177 BAKIN, OLABİLECEĞİNİ DÜŞÜNDÜM BUGÜNÜN SATIŞ GÖRÜŞMESİNİ YALNIZCA YAPILDIK. 712 00:24:29,219 --> 00:24:31,513 Diyorum ki, ASLA OLAMAYABİLİRİM SENİN KADAR İYİ BİR SATICI 713 00:24:31,554 --> 00:24:33,973 AMA EN AZINDAN ŞANSA İHTİYACIM VAR İŞİ YAPMAK İÇİN. 714 00:24:35,684 --> 00:24:38,061 Jim beni kıskanıyor mu? 715 00:24:41,189 --> 00:24:44,526 JIM BENİ KISKANDI. 716 00:24:44,567 --> 00:24:47,070 Hey, ERIN, sakıncası var mı? BUNU BENİM İÇİN FAKS MI ATIYORSUNUZ? 717 00:24:47,112 --> 00:24:48,279 Ah, elbette. AH, BEKLEYİN. 718 00:24:48,321 --> 00:24:49,447 ONLARI BAŞ AŞAĞI BANA VERİN 719 00:24:49,489 --> 00:24:50,824 O yüzden yapmıyorum YANLIŞLIKLA OKUYUN. 720 00:24:52,742 --> 00:24:53,868 TAMAM AŞKIM. 721 00:24:53,910 --> 00:24:54,869 TEŞEKKÜRLER. MM-HMM. 722 00:24:54,911 --> 00:24:56,496 BUGÜN NASIL GEÇTİ, BU arada? 723 00:24:56,538 --> 00:24:58,289 - HERHANGİ BİR SATIŞ YAPTINIZ MI? - HAYIR. 724 00:24:58,331 --> 00:25:00,041 TAMAMEN ZAMAN KAYBI OLDU. 725 00:25:02,127 --> 00:25:04,170 Hımm, yine de eğlenceliydi 726 00:25:04,212 --> 00:25:07,173 ÇÜNKÜ GÜNÜ GEÇİRMEK ZORUNDAYIM ANDY BERNARD'LA. 727 00:25:07,215 --> 00:25:09,509 - O GERÇEKTEN HAVALI. - Evet, öyle. 728 00:25:09,551 --> 00:25:11,011 Evet, öyle. 729 00:25:11,052 --> 00:25:13,430 O, EN HAVALI OLAN ŞİMDİYE KADAR TANIDIĞIM KİŞİ. 730 00:25:13,471 --> 00:25:16,558 - BU DOĞRU. - AA-HMM. 731 00:25:16,599 --> 00:25:18,476 O MARLON BRANDO GİBİ. 732 00:25:20,937 --> 00:25:23,314 Ah, bunu mu demek istiyorsun? MARLON WAYANS mı? 733 00:25:23,356 --> 00:25:24,983 ÇÜNKÜ O. 734 00:25:25,025 --> 00:25:27,902 GERÇEKTEN DEMEK İSTİYORUM MARLON WAYANS, evet. 735 00:25:30,488 --> 00:25:32,449 Hey, naber? cankurtaran mı? 736 00:25:32,490 --> 00:25:33,992 Jim, sanırım senin yolundayım. 737 00:25:34,034 --> 00:25:36,369 [ikisi de gülüyor] 738 00:25:40,540 --> 00:25:43,418 OSCAR BİR DUŞ. 739 00:25:43,460 --> 00:25:45,086 [kıkırdar] 740 00:25:45,128 --> 00:25:46,296 Hayır, o iyi. 741 00:25:46,338 --> 00:25:48,131 Hayır, o bir... 742 00:25:48,173 --> 00:25:49,674 Evet, o iyi. 743 00:25:51,301 --> 00:25:52,802 TAMAM AŞKIM. 744 00:25:57,140 --> 00:25:58,099 Teşekkürler MICHAEL. 745 00:25:58,141 --> 00:25:59,100 RİCA EDERİM. 746 00:25:59,142 --> 00:26:01,436 Vay be! NEREDEYSE DÜŞÜYORUM. 747 00:26:01,478 --> 00:26:03,897 [gülüyor] 748 00:26:10,779 --> 00:26:13,573 Aman Tanrım, hayır... 749 00:26:13,615 --> 00:26:16,659 [inliyor] 750 00:26:16,701 --> 00:26:18,578 - HAYIR! HAYIR! - Tamam, kalk. 751 00:26:22,916 --> 00:26:25,543 - Ah, MICHAEL... - OH, NEDİR... HAYIR! 752 00:26:27,253 --> 00:26:28,505 BU NEDİR? 753 00:26:28,546 --> 00:26:30,006 Aman Tanrım! 754 00:26:30,048 --> 00:26:31,549 - BALIK VAR-- - Ayağa kalk. 755 00:26:31,591 --> 00:26:33,134 - BURADA BALIK VAR. - Ayağa kalk. 756 00:26:33,176 --> 00:26:34,928 UYANMAK. 757 00:26:34,969 --> 00:26:36,012 HADİ. 758 00:26:36,054 --> 00:26:39,015 [inleme] 759 00:26:42,811 --> 00:26:44,312 Tamam, bana yardım et. UYANMAK. 760 00:26:44,354 --> 00:26:45,772 HADİ. 761 00:26:54,572 --> 00:26:57,534 {\an8}[neşeli müzik] 762 00:26:57,575 --> 00:27:04,708 {\an8}♪ ♪